1 00:00:01,001 --> 00:00:02,935 Anteriormente em Roswell. 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,130 Encontrar quem? Que garota desaparecida? 3 00:00:05,205 --> 00:00:08,265 Ninguém foi denunciado. eu não sei como ela é. Eu não tenho nenhuma pista. 4 00:00:08,341 --> 00:00:10,206 Você sabe, seu pai caiu assim. 5 00:00:10,276 --> 00:00:13,541 Ele tem alguma ideia idiota na cabeça, ignorou a lei e seus amigos... 6 00:00:13,613 --> 00:00:16,446 - e acabou entregando seu distintivo. - Isso é uma ameaça? 7 00:00:16,516 --> 00:00:20,213 Estou meio tentado a ter você jogado em sua própria prisão por desacato. 8 00:00:20,286 --> 00:00:26,379 Ah, Deus! Ela está aqui embaixo! Ripar por mstoll 9 00:00:27,761 --> 00:00:30,229 - Congele! - Dan, sou eu! 10 00:00:30,296 --> 00:00:33,356 - Encontramos nossa garota desaparecida. - O que aquelas crianças estavam fazendo aqui? 11 00:00:33,433 --> 00:00:36,732 - Eles estavam apenas viajando. - Você salvou minha vida. 12 00:00:37,804 --> 00:00:39,704 Obrigado. 13 00:00:42,976 --> 00:00:45,638 Há algo nela, Max. 14 00:00:45,712 --> 00:00:48,010 É como se eu a conhecesse. 15 00:00:50,650 --> 00:00:52,641 [Limpa a garganta] 16 00:00:54,220 --> 00:00:58,486 - A que horas você chegou ao local? - 9h30. 17 00:00:58,558 --> 00:01:00,549 Pouco depois das 22h. 18 00:01:02,128 --> 00:01:04,323 Como exatamente você localizou aquela garota? 19 00:01:04,397 --> 00:01:08,197 Eu, uh, vi os tanques de oxigênio. 20 00:01:08,268 --> 00:01:09,929 Nós a ouvimos gritar. 21 00:01:10,003 --> 00:01:12,836 - Quantos tiros foram disparados? - [Valenti] Quatro. 22 00:01:12,906 --> 00:01:15,568 - Do norte. - Seis? 23 00:01:15,642 --> 00:01:17,837 O que vocês crianças estavam fazendo naquela floresta? 24 00:01:18,912 --> 00:01:21,244 - Estávamos, hum... - Ah, caminhadas. 25 00:01:21,314 --> 00:01:25,011 As crianças Evans estavam voltando da biblioteca e o carro deles quebrou. 26 00:01:25,085 --> 00:01:28,612 Eu estava, uh, eu estava dando a eles um elevador quando a chamada chegou. 27 00:01:28,688 --> 00:01:34,024 Jim, você não disse que tinha ao local depois das 10:00? 28 00:01:34,094 --> 00:01:36,028 Agora eu posso estar errado... 29 00:01:36,096 --> 00:01:40,032 mas acho que nossa biblioteca fecha às 8h. 30 00:01:43,470 --> 00:01:45,665 Ok, é isso por enquanto. 31 00:01:45,738 --> 00:01:48,229 Seus pais foram notificados, e eles estão esperando você em casa. 32 00:01:48,308 --> 00:01:51,106 - O delegado Carter irá levá-lo. - Podemos ver o xerife? 33 00:01:51,177 --> 00:01:55,136 Uh, desculpe, crianças, agora não. 34 00:01:55,215 --> 00:01:58,514 [Gritando, indistinto] 35 00:01:58,585 --> 00:02:00,746 [Valenti] Deus sabe se ela alguma vez teria sido descoberto! 36 00:02:00,820 --> 00:02:04,483 - Ah, essa coisa toda é um fardo de merda, Dan, e você sabe disso! - Seu abuso de procedimento mostra... 37 00:02:04,557 --> 00:02:06,388 Espere só um maldito segundo! 38 00:02:06,459 --> 00:02:09,428 - Um desrespeito à lei! - Trabalho policial salvo a vida daquela mulher esta noite! 39 00:02:09,496 --> 00:02:11,987 [Juiz] Tudo bem, tudo bem. Sr. Lubetkin... 40 00:02:14,067 --> 00:02:17,935 tenho seu relatório na minha mesa às 10h00 da manhã de amanhã. 41 00:02:22,709 --> 00:02:27,373 Jim, a política determina que, hum... 42 00:02:27,447 --> 00:02:31,178 marcamos uma audiência com a Câmara Municipal para discutir isso. 43 00:02:33,353 --> 00:02:35,344 Qualquer que seja a política ditada. 44 00:02:36,489 --> 00:02:40,152 Você está esgotado. Você precisa de uma pausa. 45 00:02:42,896 --> 00:02:44,989 Dê-me seu distintivo e sua arma. 46 00:02:46,699 --> 00:02:49,167 Você está oficialmente suspenso até a audiência desta semana. 47 00:03:00,780 --> 00:03:03,442 [Bip] 48 00:03:07,220 --> 00:03:10,951 Lá está ela. Você descansou bem? 49 00:03:13,826 --> 00:03:15,919 Você, ah... 50 00:03:17,797 --> 00:03:19,822 salvou minha vida? 51 00:03:19,899 --> 00:03:22,732 Não, as pessoas quem encontrou você fez. 52 00:03:22,802 --> 00:03:27,000 Há algumas pessoas de o departamento do xerife... 53 00:03:27,073 --> 00:03:30,509 quem gostaria de falar com você quando você estiver com vontade. 54 00:03:31,578 --> 00:03:33,808 Posso dizer a eles para esperarem. 55 00:03:35,915 --> 00:03:40,011 - Posso pegar alguma coisa para você, querido? - Suco. 56 00:03:49,629 --> 00:03:52,257 [Porta fecha] 57 00:03:53,967 --> 00:03:57,801 [Mulher no PA] Doutor Bell, por favor, compareça ao posto de enfermagem. 58 00:03:57,870 --> 00:04:02,807 - Uh, a unidade de disfunção sexual é por ali. - Engraçado. 59 00:04:02,875 --> 00:04:06,811 Ok, de acordo com o exame de sangue e raios X, Laurie é humana. 60 00:04:06,879 --> 00:04:10,838 Isso é impossível. Por que Isabel o flash quando ela a tocou? 61 00:04:10,917 --> 00:04:14,478 Não sei. Agora temos a informação que Max queria. 62 00:04:14,554 --> 00:04:18,354 Vamos sair daqui. Este poliéster número não está funcionando para mim. 63 00:04:18,424 --> 00:04:20,415 Não até eu dar uma olhada nela. 64 00:04:21,461 --> 00:04:24,021 Nem pense nisso. Miguel. 65 00:04:25,999 --> 00:04:27,990 Miguel. 66 00:04:41,881 --> 00:04:44,975 ♪♪ [Rocha] 67 00:04:58,731 --> 00:05:01,666 ♪♪ [Continua] 68 00:05:18,351 --> 00:05:21,582 ♪♪ [Termina] 69 00:05:26,159 --> 00:05:28,150 [Batendo] 70 00:05:40,106 --> 00:05:42,040 - Xerife Valenti? - Sim? 71 00:05:42,108 --> 00:05:44,633 Agente Suzanne Duff, F.B.I. 72 00:05:44,711 --> 00:05:46,838 Bom. Você tomou banho. 73 00:05:48,948 --> 00:05:51,314 - Posso ajudar? - Sim, acho que sim. 74 00:05:52,752 --> 00:05:56,813 - Laurie Dupree está desaparecida novamente. - Sim, estou ciente disso. 75 00:05:56,889 --> 00:05:59,414 E no interesse de localizar ela e pegando seu agressor... 76 00:05:59,492 --> 00:06:02,723 O juiz Lewis concordou em me deixar trazê-lo de volta ao caso. 77 00:06:02,795 --> 00:06:05,389 - Você tem mais meio a meio? - Ah, não. 78 00:06:07,033 --> 00:06:10,093 Aqui estão as condições. Você ainda está suspenso, então eu dou as ordens. 79 00:06:10,169 --> 00:06:12,637 Você segue minha liderança, e você me protege quando eu preciso. 80 00:06:12,705 --> 00:06:16,903 - Meu dia de sorte. - Bem, ei, é melhor do que assistir Oprah. 81 00:06:18,544 --> 00:06:22,537 Agente Duff, tenho um cercado inteiro cheio de deputados lá embaixo... 82 00:06:22,615 --> 00:06:24,845 que adoraria ser seu gofer. 83 00:06:26,753 --> 00:06:28,880 Você sabe, eu aprecio a honestidade. 84 00:06:30,123 --> 00:06:32,990 Então vou ser sincero. 85 00:06:35,561 --> 00:06:37,688 Este é o meu segundo caso. 86 00:06:37,764 --> 00:06:41,495 Meu primeiro foi um sequestro interestadual que correu sem problemas. 87 00:06:41,567 --> 00:06:46,436 Gosto de pegar criminosos e quero ser assistente de direção quando tiver 35 anos. 88 00:06:46,506 --> 00:06:51,876 Isso significa arrebentar minha bunda e pedindo ajuda quando preciso. 89 00:06:53,579 --> 00:06:56,343 Então? 90 00:06:56,416 --> 00:06:58,407 Isso é honestidade. 91 00:06:59,952 --> 00:07:02,443 E aqui está mais um pouco. Você faz uma xícara de café horrível. 92 00:07:02,522 --> 00:07:05,286 - [Tosse] - Sim? 93 00:07:07,093 --> 00:07:09,891 Espere até você provar o que fazemos na estação. 94 00:07:12,565 --> 00:07:15,193 Vamos. Temos uma garota para encontrar. 95 00:07:16,602 --> 00:07:19,230 [Falando sueco] 96 00:07:19,305 --> 00:07:23,264 Ai, meu Deus, Alex! Oh meu Deus. Senti tanto a sua falta. 97 00:07:23,342 --> 00:07:25,367 Como foi sua viagem para casa? 98 00:07:25,445 --> 00:07:28,573 Oh, bem, o vôo de Estocolmo foi, tipo, 10 horas atrasado. Sim. 99 00:07:28,648 --> 00:07:32,084 Sim. [Falando sueco] Você sabe, que bagunça sangrenta. 100 00:07:32,151 --> 00:07:34,085 Ah, Alex! 101 00:07:34,153 --> 00:07:36,178 - Ei! - Ei, oi. 102 00:07:36,255 --> 00:07:39,486 Uh, uh, uh... [Falando sueco] 103 00:07:39,559 --> 00:07:42,119 Pesquisei sites suecos enquanto você estava fora. 104 00:07:42,195 --> 00:07:44,254 Bem, então, nesse caso... [Falando sueco] 105 00:07:44,330 --> 00:07:46,730 Obrigado. Ah, hum, você vê o sol da meia-noite? 106 00:07:46,799 --> 00:07:50,963 Ok, pare de monopolizá-lo, Frieda. Então, os caras Viking eram gostosos, hein? 107 00:07:51,037 --> 00:07:54,131 Bem, você pode decidir isso depois de ver meus slides. 108 00:07:54,207 --> 00:07:57,142 Ah! Estou tão animado. 109 00:07:57,210 --> 00:07:59,610 Então, como estão todos aqui? 110 00:07:59,679 --> 00:08:03,706 - Hum... - Uh, xerife Valenti, ele foi suspenso ontem à noite. 111 00:08:03,783 --> 00:08:05,774 Estava no jornal desta manhã. 112 00:08:07,019 --> 00:08:08,953 Bem, o que? 113 00:08:09,021 --> 00:08:11,751 A propósito, eles encontraram aquela garota quem escapou do hospital? 114 00:08:11,824 --> 00:08:16,557 Não. E as pessoas estão dizendo isso, você sabe, quem a sequestrou pode ter voltado. 115 00:08:16,629 --> 00:08:18,756 Ah, hum... [Limpa a garganta] 116 00:08:19,765 --> 00:08:22,290 Max, hum... 117 00:08:22,368 --> 00:08:25,531 [Suspiros] Ah, ele precisa de você. 118 00:08:25,605 --> 00:08:29,905 OK. Hum, Alex, é tão bom ver você. 119 00:08:29,976 --> 00:08:33,309 - Vejo vocês mais tarde. - OK. 120 00:08:33,379 --> 00:08:37,247 - Estou fora há um mês. - Vamos às máquinas de venda automática. Eu vou te alcançar. 121 00:08:38,751 --> 00:08:42,380 Max, você está bem? eu li sobre o que aconteceu. Como está Izabel? 122 00:08:42,455 --> 00:08:47,552 Estamos bem. É com Valenti que estou preocupado. Não consigo nem ligar para ele. 123 00:08:47,627 --> 00:08:50,289 Sinto muito. Isso é realmente horrível. 124 00:08:50,363 --> 00:08:52,354 Kyle... 125 00:09:01,974 --> 00:09:04,135 Sanduíche de frango. Maionese extra. 126 00:09:06,712 --> 00:09:08,771 Então... 127 00:09:08,848 --> 00:09:11,373 você ia falar comigo sobre a primeira página do jornal? 128 00:09:11,450 --> 00:09:14,851 Kyle, é claro que eu ia falar com você sobre isso. Eu falarei com você sobre isso. 129 00:09:14,921 --> 00:09:18,823 Eu... acabei de ser trazido de volta aqui como uma espécie de secretário glorificado... 130 00:09:18,891 --> 00:09:21,451 então meu tempo não é realmente meu. 131 00:09:21,527 --> 00:09:24,018 Um amigo, Juiz Lewis acabou sendo. 132 00:09:25,097 --> 00:09:27,258 - Ele não sabe o que sabemos. - Eu sei. 133 00:09:27,333 --> 00:09:29,767 Mas isso me irrita não podemos contar a verdade a ele. 134 00:09:31,737 --> 00:09:36,333 Como vocês, crianças, dizem, é, uh... é uma merda. 135 00:09:36,409 --> 00:09:38,900 Xerife, onde diabos é isso relatório de antecedentes que lhe pedi? 136 00:09:38,978 --> 00:09:41,503 Agente Duff, este é meu filho, Kyle. 137 00:09:41,581 --> 00:09:45,347 Kyle, Agente Duff do F.B.I. 138 00:09:46,586 --> 00:09:49,521 Olá. Prazer em conhecê-lo. 139 00:09:49,589 --> 00:09:51,580 Você se parece com seu pai. 140 00:09:51,657 --> 00:09:53,682 Obrigado. 141 00:09:53,759 --> 00:09:57,695 Bem, eu preciso ir. Estou atrasado para a aula. 142 00:09:57,763 --> 00:10:00,755 - Tudo bem. - Foi um prazer conhecer você. 143 00:10:00,833 --> 00:10:03,358 Sim. Posso ver isso? 144 00:10:03,436 --> 00:10:05,461 Hum-hmm. 145 00:10:05,538 --> 00:10:08,473 Temos um valor bastante decente pegada no cemitério... 146 00:10:08,541 --> 00:10:11,772 e fibras sintéticas extraídas de a fita adesiva que prendia a garota. 147 00:10:11,844 --> 00:10:13,778 E qual é a atualização em Laurie Dupree? 148 00:10:13,846 --> 00:10:18,215 Meus caras estão vasculhando as impressões digitais de seu quarto de hospital agora. 149 00:10:18,284 --> 00:10:22,880 Seu último endereço foi Pinecrest Hospital Psiquiátrico, Brownsfield, Texas. 150 00:10:22,955 --> 00:10:25,924 "Esquizofrênico paranóico." Nenhum pai ou responsável registrado... 151 00:10:25,992 --> 00:10:29,792 e ela fugiu de lá uma semana antes do sequestro. 152 00:10:29,862 --> 00:10:32,092 Os médicos dela estão enviando seus registros por fax. 153 00:10:32,164 --> 00:10:34,155 CC Isso para mim. 154 00:10:35,534 --> 00:10:37,036 Certo. 155 00:10:37,036 --> 00:10:37,468 Certo. 156 00:10:37,536 --> 00:10:39,936 [Bip] 157 00:10:47,847 --> 00:10:50,441 [Valente] Que diabos é isso? 158 00:10:50,516 --> 00:10:52,507 Isto não estava aqui ontem à noite. 159 00:10:54,453 --> 00:10:57,889 Então, por que você está bisbilhotando uma cena de crime fechada? 160 00:10:57,957 --> 00:11:00,357 - Se eu não cuidar de nós, quem cuidará? - Alguém viu você? 161 00:11:00,426 --> 00:11:02,826 - Não. - Tem certeza? 162 00:11:02,895 --> 00:11:06,331 Ouça, Michael, você não pode estar fazendo mais isso. O FBI Está envolvido. 163 00:11:06,399 --> 00:11:09,197 É assim que os problemas começam. Você entendeu? 164 00:11:09,268 --> 00:11:11,099 Sim. 165 00:11:12,171 --> 00:11:14,264 Se eu precisar de alguma coisa, te ligo. 166 00:11:29,889 --> 00:11:31,823 Uh, eu não terminei. 167 00:11:32,892 --> 00:11:35,793 Oh. OK. 168 00:11:40,666 --> 00:11:43,396 - Está tarde. - Você estudou história? 169 00:11:43,469 --> 00:11:46,495 Hum, sim, eu ia assim que meu turno terminasse. 170 00:11:48,708 --> 00:11:50,699 Poderia me dar outra Coca? 171 00:11:52,111 --> 00:11:54,511 Max, você está sentado aqui desde as 18h. 172 00:11:57,116 --> 00:11:59,175 Bem, eu não quero ir para casa. 173 00:12:05,224 --> 00:12:07,317 Há alguém perigoso em nossa cidade, Liz. 174 00:12:09,261 --> 00:12:11,525 Alguém que faria isso para uma pessoa indefesa. 175 00:12:15,701 --> 00:12:18,499 É por isso que você está aqui. Você está preocupado comigo. 176 00:12:22,174 --> 00:12:24,165 Obrigado. 177 00:12:25,411 --> 00:12:28,437 [Batendo] 178 00:12:31,217 --> 00:12:33,208 Um segundo. 179 00:12:37,857 --> 00:12:41,554 Eu mataria por alguns anéis de chili orbit. 180 00:12:41,627 --> 00:12:44,391 - Sinto muito, Sean, mas a cozinha está fechada. - Ah, vamos. 181 00:12:44,463 --> 00:12:47,296 Ok, ok, hum, torta de asteróide. 182 00:12:47,366 --> 00:12:50,426 Uh, a última peça foi às 18h. 183 00:12:50,503 --> 00:12:54,599 - Por que você tem que ser tão cruel, Parker? - Volte amanhã, Sean. 184 00:12:54,673 --> 00:12:56,573 OK? Vou te dar 10% de desconto. 185 00:12:56,642 --> 00:12:58,667 Vinte. 186 00:12:58,744 --> 00:13:00,735 Boa noite, Sean. 187 00:13:04,583 --> 00:13:08,383 [Suspiros] Ok, hum, você sabe, meus livros estão lá em cima... 188 00:13:08,454 --> 00:13:11,787 e há duas peças de torta de asteróide deixada na geladeira. 189 00:13:11,857 --> 00:13:14,052 Você pode ficar o tempo que quiser. 190 00:13:47,326 --> 00:13:50,318 Pare de me procurar! Por favor. 191 00:14:00,105 --> 00:14:02,232 Como vai? 192 00:14:02,308 --> 00:14:06,608 - Não consigo parar de pensar nela. - Bem, estou feliz que você veio. 193 00:14:06,679 --> 00:14:10,809 - Eu também. Obrigado. Eu realmente precisava disso. - Claro. 194 00:14:10,883 --> 00:14:13,977 OK. Um aperitivo de peixe sueco. 195 00:14:14,053 --> 00:14:16,851 Estas são tigelas Lundstrom da IKEA... 196 00:14:16,922 --> 00:14:19,322 e a miscelânea seguirá, se não congelar. 197 00:14:19,391 --> 00:14:21,325 Você quer saber o quê? Vocês são maricas... 198 00:14:21,393 --> 00:14:24,658 porque depois de um inverno na Suécia, este clima é absolutamente ameno. 199 00:14:24,730 --> 00:14:27,290 São muitos carrosséis de slides, Alex. 200 00:14:27,366 --> 00:14:30,893 Sim, bem, você sabe, eu queria vocês sentir que você também esteve lá. 201 00:14:30,970 --> 00:14:34,064 Laurie, você precisa consultar um médico. 202 00:14:34,139 --> 00:14:39,167 Não. Não, não. Eles entram em hospitais. 203 00:14:39,245 --> 00:14:42,305 Não tenha medo. Muitas pessoas querem ajudá-lo. 204 00:14:42,381 --> 00:14:46,181 Não, não. Ninguém pode saber Estou aqui. Só você. 205 00:14:46,252 --> 00:14:48,686 V-você... Você me encontrou. 206 00:14:48,754 --> 00:14:52,747 Se você estivesse trabalhando para eles, você não teria me salvado. 207 00:14:52,825 --> 00:14:54,816 [Suspiros] 208 00:14:56,629 --> 00:14:58,688 Posso confiar em você? 209 00:14:59,765 --> 00:15:03,223 Sim. Você pode confiar em mim. 210 00:15:04,837 --> 00:15:06,828 Vamos. 211 00:15:13,112 --> 00:15:15,945 Você está falando sobre a pessoa que fez isso com você? 212 00:15:16,015 --> 00:15:18,142 - [Suspiros] - Houve mais de um? 213 00:15:18,217 --> 00:15:22,677 Todo mundo fica me perguntando sobre o homem que me levou. 214 00:15:24,423 --> 00:15:27,654 Ele é alto ou baixo, gordo ou magro? 215 00:15:30,162 --> 00:15:32,864 Mas não era um homem. 216 00:15:34,999 --> 00:15:37,661 Era um "eles". 217 00:15:37,735 --> 00:15:40,397 Eles não são daqui. 218 00:15:40,471 --> 00:15:42,666 [Telefone tocando] 219 00:15:44,742 --> 00:15:50,044 - [Toque] - Sim? 220 00:15:50,114 --> 00:15:52,344 Acabei de descobrir que existe fui uma equipe de construção... 221 00:15:52,416 --> 00:15:55,249 trabalhando em todo aquele trecho da rodovia levando a Frazier Woods. 222 00:15:55,319 --> 00:15:58,652 A turma inteira está a caminho para entrevistas. Então vou precisar da sua ajuda. 223 00:15:58,723 --> 00:16:02,625 - Isso não pode esperar até amanhã? - Não quando eu estou no comando. 224 00:16:02,693 --> 00:16:05,184 Pensei que tínhamos um acordo, xerife. Posso contar com você ou não? 225 00:16:05,263 --> 00:16:07,697 Sim. Já vou para lá. 226 00:16:09,967 --> 00:16:12,731 - [Bips] - V-Você está indo embora? 227 00:16:12,803 --> 00:16:14,998 Ainda não. 228 00:16:15,072 --> 00:16:19,441 Ouça, se você pode confiar em mim... 229 00:16:19,510 --> 00:16:23,674 então você pode confiar nas pessoas que eu digo que está tudo bem, certo? 230 00:16:23,748 --> 00:16:25,682 - [Telefone tocando] - Ah! 231 00:16:25,750 --> 00:16:29,652 - Alguém entende. - Ah, eu atendo. Eu atendo. Aqui. 232 00:16:29,720 --> 00:16:33,713 Olá, olá? Ah, sim, olá, xerife. 233 00:16:33,791 --> 00:16:37,022 Hum, sim, claro. Espere um segundo. 234 00:16:37,094 --> 00:16:39,221 Isabel, é para você. 235 00:16:41,399 --> 00:16:44,266 - Olá? - Ah, cara. 236 00:16:44,335 --> 00:16:46,269 Sim, ok, já vou. 237 00:16:46,337 --> 00:16:48,532 - Isabel, está tudo bem? - Sim. 238 00:16:48,606 --> 00:16:51,302 Hum, o xerife Valenti só precisa que eu faça algo por ele. 239 00:16:51,375 --> 00:16:54,401 - Sinto muito, Alex. Eu tenho que ir. - Não se preocupe com isso. 240 00:16:54,478 --> 00:16:57,106 - Talvez possamos fazer isso outra hora. - Sim. Claro. Sim, apenas... 241 00:16:57,181 --> 00:16:59,308 apenas me avise quando, ah, é bom para você. 242 00:17:02,520 --> 00:17:05,614 - Bom, acho que sua viagem realmente concordou com você. Você está ótimo. - Obrigado. 243 00:17:05,690 --> 00:17:08,989 Sim, eu, uh, me sinto ótimo. Te vejo por aí. 244 00:17:12,129 --> 00:17:14,597 - OK. Vejo vocês mais tarde. - Tudo bem. Tchau. 245 00:17:14,665 --> 00:17:17,930 Ei, Liz, você tem um cabo de extensão? 246 00:17:18,002 --> 00:17:22,302 - Ah, sim, eu quero. Eu vou buscá-lo. - OK. 247 00:17:29,714 --> 00:17:33,650 - Com licença. O que você está fazendo aqui? - Eu estava com fome. 248 00:17:41,325 --> 00:17:45,261 - O, uh, o salão do automóvel está na cidade neste fim de semana. - Uh-huh. 249 00:17:47,198 --> 00:17:50,497 - Eu ia. - Onde está essa extensão? 250 00:17:56,040 --> 00:17:58,941 - Então, você quer ir? - Oh. 251 00:17:59,010 --> 00:18:01,171 Hum, eu não sei. Carros são, você sabe... eu só... 252 00:18:01,245 --> 00:18:04,043 - Talvez eu dê uma olhada. - Comigo? 253 00:18:07,385 --> 00:18:10,843 - Oh. - Ei, Liz... 254 00:18:10,921 --> 00:18:13,219 você tem algum Windex ou algo assim? 255 00:18:13,290 --> 00:18:16,726 - A lente está suja. Sean. - Alice. 256 00:18:16,794 --> 00:18:19,888 Ei, isso é engraçado. Eu não ouvi isso já que eles prenderam você. 257 00:18:19,964 --> 00:18:22,228 - Cozinha, obrigado. - Sim, hum... 258 00:18:22,299 --> 00:18:26,235 você sabe, muito obrigado pelo convite, mas acho que não posso ir. 259 00:18:26,303 --> 00:18:31,536 - O, uh, o cara que estava lá com você antes? - Máx. 260 00:18:31,609 --> 00:18:34,476 Bem, sim, hum, é que estamos, hum, estamos semi-envolvidos. 261 00:18:34,545 --> 00:18:36,979 - E não é que seja romântico neste momento... - Obrigado. 262 00:18:37,048 --> 00:18:40,984 Mas isso foi no passado, e eu simplesmente não sei sobre o futuro. 263 00:18:42,353 --> 00:18:45,652 Somos amigos. Você sabe, somos amigos mais. 264 00:18:46,724 --> 00:18:49,215 Sem suor. Obrigado pelo jantar. 265 00:18:53,330 --> 00:18:56,697 [Alex] Ei, Parker, vamos lá! 266 00:18:56,767 --> 00:18:58,758 [Falando sueco] 267 00:18:58,836 --> 00:19:00,827 Pegue alguns Skittles para mim. 268 00:19:04,075 --> 00:19:06,669 Não. Você não está... Você não está despejando essas coisas nos meus doces. 269 00:19:06,744 --> 00:19:10,407 - Sim eu sou. - Dois menores na viatura do xerife. 270 00:19:10,481 --> 00:19:13,541 E ouvi dizer que faltava um levando uma bala por centímetros. 271 00:19:13,617 --> 00:19:17,212 - É um comportamento maluco, puro e simples. - Bem, o pai dele era um maluco... 272 00:19:17,288 --> 00:19:19,415 e esse tipo de coisa é hereditário. 273 00:19:19,490 --> 00:19:21,515 E só eu estou pensando... 274 00:19:21,592 --> 00:19:25,289 por que ele está acompanhando crianças um bosque deserto no meio da noite? 275 00:19:25,362 --> 00:19:29,059 Bem, você viu a garota dos Evans? Parece uma supermodelo. 276 00:19:29,133 --> 00:19:31,067 "Problema""escrito nela. 277 00:19:31,135 --> 00:19:34,593 Bem, Nancy Anne, você seria o especialista em estupro legal. 278 00:19:34,672 --> 00:19:36,640 Quero dizer, você deve ter fiz uma tonelada de pesquisas... 279 00:19:36,707 --> 00:19:39,767 quando você descobriu seu marido estava dormindo com a babá, certo? 280 00:19:39,844 --> 00:19:43,940 Bem, uma coisa você obviamente não sei nada sobre Jim Valenti. 281 00:19:44,014 --> 00:19:46,448 Caso contrário você não estaria falando esse lixo. 282 00:19:48,052 --> 00:19:51,249 Esta e duas raspadinhas bilhetes de loteria, por favor. 283 00:19:52,389 --> 00:19:55,119 Laurie, pare. Suas mãos estão sangrando. 284 00:19:55,192 --> 00:19:59,356 Não, tenho que tirá-los. Eles os colocaram lá embaixo. 285 00:20:03,033 --> 00:20:05,763 Isso é o que eles fazem comigo. 286 00:20:05,836 --> 00:20:08,464 O que eles fazem? 287 00:20:08,539 --> 00:20:11,838 Estou com tanto frio. Estou com tanto frio. 288 00:20:14,311 --> 00:20:16,472 Laurie... 289 00:20:19,450 --> 00:20:22,442 o que eles fizeram com você? 290 00:20:23,521 --> 00:20:25,512 Coloque agulhas em mim. 291 00:20:27,458 --> 00:20:29,790 Coloque as coisas dentro. 292 00:20:31,028 --> 00:20:33,519 Ver? 293 00:20:33,597 --> 00:20:35,588 Eu não vejo nada. 294 00:20:37,701 --> 00:20:39,692 Eu-está aí. 295 00:20:40,704 --> 00:20:42,797 Eu não sou louco. 296 00:20:42,873 --> 00:20:47,037 Eles me colocaram em um hospital psiquiátrico, mas eu não pertenço a esse lugar. 297 00:20:47,111 --> 00:20:49,272 [Batendo] 298 00:20:49,346 --> 00:20:52,042 Laurie, vá para o quarto, ok, até eu dizer que está tudo bem. 299 00:20:56,187 --> 00:20:59,122 - Recebemos uma mensagem do Valenti. O que está acontecendo? - Laurie Dupree está aqui. 300 00:20:59,190 --> 00:21:03,524 - [Batendo] - Laurie. Laurie, você pode sair. Está tudo bem. 301 00:21:05,896 --> 00:21:07,830 [Sussurrando] Olá. 302 00:21:07,898 --> 00:21:11,561 Você se lembra de Max. Ele estava lá naquela noite. Este é o nosso amigo, Michael. 303 00:21:11,635 --> 00:21:13,330 Ei. 304 00:21:13,404 --> 00:21:16,032 [Suspiros] 305 00:21:16,106 --> 00:21:20,634 Você fica longe de mim! Você está morto! Você está morto! 306 00:21:20,711 --> 00:21:23,509 Não, Laurie. Laurie! 307 00:21:23,581 --> 00:21:26,812 - Laurie, ele está conosco. Laurie! - Iz, volte. 308 00:21:30,921 --> 00:21:34,550 - Caramba. - Ajuda. Ajuda! 309 00:21:38,829 --> 00:21:41,389 Me ajude! 310 00:21:41,465 --> 00:21:43,399 Ajuda. 311 00:21:46,103 --> 00:21:49,436 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 312 00:21:52,009 --> 00:21:55,376 Socorro! Alguém! Ajuda! 313 00:21:55,446 --> 00:21:58,244 Alguém! Alguém me ajude! 314 00:21:59,316 --> 00:22:01,250 Ajuda! 315 00:22:01,318 --> 00:22:04,082 Ouça, a menos que haja mais alguma coisa... 316 00:22:04,154 --> 00:22:08,716 Ah, não. Não, não. Eu só vou terminar alguma papelada. Então, vejo você amanhã. 317 00:22:08,792 --> 00:22:11,659 - Tudo bem. - [Telefone tocando] 318 00:22:11,729 --> 00:22:14,197 Uau. Sim? 319 00:22:14,265 --> 00:22:17,291 Xerife, ela simplesmente foi embora. Ela apenas correu. 320 00:22:17,368 --> 00:22:19,302 Max e Michael estão tentando pegá-la. 321 00:22:19,370 --> 00:22:21,770 Estou a caminho. 322 00:22:21,839 --> 00:22:25,570 Departamento do Xerife. O que? 323 00:22:25,643 --> 00:22:27,804 Onde? 324 00:22:29,513 --> 00:22:31,913 Ei! Não se preocupe! Eu não vou te machucar! 325 00:22:31,982 --> 00:22:34,212 Não! 326 00:22:45,162 --> 00:22:47,892 - Você está bem? - Me ajude! 327 00:22:47,965 --> 00:22:50,490 Me ajude! Os alienígenas estão chegando. 328 00:22:50,567 --> 00:22:54,059 Me ajude, eles estão vindo. Os alienígenas estão chegando. 329 00:22:55,072 --> 00:22:57,666 [Sirene tocando] 330 00:23:04,148 --> 00:23:06,139 Dê um passo para trás. Dê um passo para trás. 331 00:23:10,020 --> 00:23:15,014 Na casa dele! Os alienígenas chegaram à casa dele! 332 00:23:15,092 --> 00:23:17,424 Os alienígenas estão na casa dele! 333 00:23:17,494 --> 00:23:20,759 Ele me segurou lá para que eles possam vir me buscar. 334 00:23:20,831 --> 00:23:23,197 Pessoas! Vá embora agora! 335 00:23:23,267 --> 00:23:26,759 - Vamos. - Ele disse que eu estaria seguro, que poderia confiar nele. 336 00:23:26,837 --> 00:23:29,465 Ela não sabe sobre o que ela está falando. 337 00:23:29,540 --> 00:23:31,667 Ele me disse que me protegeria! 338 00:23:31,742 --> 00:23:36,338 Eu estava escondido na casa dele. Rua das Oliveiras, quatorze. Sofá marrom... 339 00:23:36,413 --> 00:23:39,473 Sofá marrom, cortinas verdes, xadrez verde... 340 00:23:39,550 --> 00:23:41,518 papel de parede xadrez. 341 00:23:41,585 --> 00:23:43,519 Os alienígenas são seus amigos. 342 00:23:43,587 --> 00:23:46,021 Isso é verdade? Ela estava lá? 343 00:23:50,694 --> 00:23:53,663 Isso é verdade? 344 00:23:57,534 --> 00:24:00,833 Nosso acordo acabou, xerife. 345 00:24:13,584 --> 00:24:15,518 Como você a encontrou? 346 00:24:17,755 --> 00:24:20,815 Eu não. Ela veio até mim. 347 00:24:23,460 --> 00:24:27,396 E naquele momento, um sino não saiu da sua cabeça para ligar... 348 00:24:27,464 --> 00:24:30,262 Não sei, a polícia? 349 00:24:30,334 --> 00:24:32,325 Ou aqui está um pensamento, eu. 350 00:24:38,842 --> 00:24:44,109 - [Liga] - Qual é a sua relação com as crianças desta cidade, xerife? 351 00:24:44,181 --> 00:24:48,117 Você teve a chance de fazer perguntas quando meu advogado esteve aqui. 352 00:24:48,185 --> 00:24:53,885 - [Desliga o gravador] - Você atrapalhou um investigação. Você perderá seu emprego. 353 00:24:53,957 --> 00:24:55,948 Agente Duff... 354 00:24:57,961 --> 00:25:02,295 Eu entendo por que você está descendo assim. 355 00:25:02,366 --> 00:25:05,995 E se eu estivesse no seu lugar, Eu faria o mesmo. 356 00:25:08,005 --> 00:25:10,473 Mas não se culpe por confiar em mim. 357 00:25:13,277 --> 00:25:15,268 Pode não parecer agora... 358 00:25:15,345 --> 00:25:18,940 mas eu sou um dos mocinhos. 359 00:25:22,052 --> 00:25:24,919 ♪♪ [Rocha] 360 00:25:24,988 --> 00:25:27,456 Eu só queria que Kyle entendesse de onde Max está vindo. 361 00:25:29,393 --> 00:25:33,261 Bem, você sabe, eu acho que algumas coisas não mude em um mês. 362 00:25:33,330 --> 00:25:36,128 É uma pena. 363 00:25:36,200 --> 00:25:39,294 Ok, esta é minha família anfitriã, os Olson. 364 00:25:39,369 --> 00:25:42,600 Eles moravam em Uppsala, que fica ao norte de Estocolmo. 365 00:25:42,673 --> 00:25:45,471 E esse é Johan, Gustav... 366 00:25:45,542 --> 00:25:48,773 Rebecka, Mattias e a pequena Kiki. 367 00:25:48,846 --> 00:25:53,874 Você sabe, por outro lado, Kyle tem todo o direito de estar com raiva. 368 00:25:53,951 --> 00:25:55,942 Isso é complicado. 369 00:26:00,691 --> 00:26:04,320 - Desculpe. - Sem problemas. 370 00:26:05,963 --> 00:26:08,830 - Ok, fale. - Essa é a Leanna. 371 00:26:08,899 --> 00:26:13,029 Uh, eu e ela temos uma coisa de longa distância. 372 00:26:13,103 --> 00:26:16,334 Ei, falando nisso, o que está com você e Sean Deluca? 373 00:26:17,674 --> 00:26:20,108 - Isso é nojento. - Vamos, não minta para mim, tudo bem? 374 00:26:20,177 --> 00:26:23,044 Eu vi vocês dois. E houve um brilho. 375 00:26:23,113 --> 00:26:27,049 Não. Não, posso garantir não houve absolutamente nenhum brilho. 376 00:26:27,117 --> 00:26:32,350 E você? Foi bem tranquilo... foi tranquilo com Isabel ontem à noite. 377 00:26:32,422 --> 00:26:34,617 Acho que o interesse dela foi despertado. 378 00:26:34,691 --> 00:26:37,626 Sim, bem, você quer saber o que? Isabel é ótima... 379 00:26:37,694 --> 00:26:41,926 mas você sabe, cobiçar ela é algo que o velho Alex Whitman faria. 380 00:26:41,999 --> 00:26:45,491 O novo Alex Whitman pratiquei snowboard naquela mesma montanha... 381 00:26:45,569 --> 00:26:48,231 quase quebrou o pulso. 382 00:26:48,305 --> 00:26:50,535 Eu te conheço? 383 00:26:50,607 --> 00:26:53,872 Ah, bem, sim, sim, você faz, mas eu sei o que você quer dizer. 384 00:26:53,944 --> 00:26:56,970 Às vezes, eu me olho no espelho, e não me reconheço. 385 00:26:59,483 --> 00:27:01,417 Oh meu Deus. 386 00:27:03,487 --> 00:27:05,421 [Alex] Sim, a aurora boreal. 387 00:27:05,489 --> 00:27:07,423 Não consigo descrever. 388 00:27:07,491 --> 00:27:10,187 Basicamente o que é é que você está olhando para lá... 389 00:27:10,260 --> 00:27:14,253 e você está realmente vendo elétrons do sol... 390 00:27:14,331 --> 00:27:16,856 colidindo com a nossa atmosfera... 391 00:27:16,934 --> 00:27:21,166 em todas as cores você poderia imaginar. 392 00:27:21,238 --> 00:27:24,435 Isso realmente faz você perceber que mundo grande existe lá fora. 393 00:27:24,508 --> 00:27:27,875 Tudo isso... Todas essas possibilidades... 394 00:27:27,945 --> 00:27:31,711 todas essas novas experiências. 395 00:27:33,584 --> 00:27:38,783 Eu.... Está tudo ali esperando por nós. 396 00:27:40,791 --> 00:27:45,524 Você realmente precisa viajar, Liz. É a coisa mais incrível. 397 00:27:47,264 --> 00:27:49,255 Sim, algum dia. 398 00:27:50,601 --> 00:27:54,230 Certo. Quando há não há tanta coisa acontecendo. 399 00:28:04,982 --> 00:28:08,213 - Podemos falar? - Não. 400 00:28:11,355 --> 00:28:13,880 Olha, me desculpe sobre o que aconteceu. 401 00:28:13,957 --> 00:28:16,790 Haverá uma audiência. Eles podem tirar o emprego dele. 402 00:28:16,860 --> 00:28:20,261 Kyle, seu pai tem algumas coisas em seu escritório. 403 00:28:20,330 --> 00:28:22,992 Coisas que Michael encontrou naquele cemitério. 404 00:28:24,501 --> 00:28:27,732 É alienígena, e se esse agente começa a bisbilhotar... 405 00:28:27,804 --> 00:28:31,171 Você pode estar exposto? Que pena. 406 00:28:31,241 --> 00:28:34,005 Seu pai pode ser pego por reter provas. 407 00:28:34,077 --> 00:28:36,511 Isso só faria as coisas pior para ele. 408 00:28:36,580 --> 00:28:39,413 - Então cuide disso. - Já estou no radar deles. 409 00:28:39,483 --> 00:28:41,644 Esta é a maneira mais segura de fazer isso. 410 00:28:43,220 --> 00:28:45,950 Ninguém vai pensar duas vezes se você entrar naquele escritório. 411 00:28:47,958 --> 00:28:51,416 -Kyle, precisamos da sua ajuda. - [Sino toca] 412 00:28:54,031 --> 00:28:56,761 [Porta abre] 413 00:28:56,833 --> 00:28:58,767 [Porta fecha] 414 00:28:58,835 --> 00:29:02,703 Recebi seu bilhete. O que está errado? 415 00:29:03,774 --> 00:29:07,141 Nada. Não. Não, hum, isso não é verdade. 416 00:29:07,210 --> 00:29:10,338 Hum... 417 00:29:10,414 --> 00:29:13,645 Tenho pensado muito ultimamente e... 418 00:29:13,717 --> 00:29:17,175 você já quis ver a Suécia? 419 00:29:17,254 --> 00:29:20,018 - Suécia? - Ou em qualquer lugar? 420 00:29:20,090 --> 00:29:25,187 Peru, Nigéria, Nova Zelândia. 421 00:29:25,262 --> 00:29:27,822 Claro. 422 00:29:27,898 --> 00:29:30,890 Mas o mais próximo que vou chegar agora é a câmara granilítica. 423 00:29:33,203 --> 00:29:35,728 Por que? 424 00:29:35,806 --> 00:29:37,967 Assistindo Alex esta semana... 425 00:29:40,243 --> 00:29:46,045 Acabei de perceber isso está tudo bem em ver o mundo. 426 00:29:46,116 --> 00:29:49,574 - Para viver nossos sonhos, para viver a vida. - Liz, isso não pode acontecer. 427 00:29:49,653 --> 00:29:55,250 - Por que? - Porque não funciona assim para nós. Você sabe disso. 428 00:29:55,325 --> 00:29:58,852 Você e Isabel e Michael e Tess são... 429 00:30:00,731 --> 00:30:04,030 Vocês estão sendo enganados em muitas coisas, e isso não é justo. 430 00:30:05,302 --> 00:30:07,293 Nada disso é. 431 00:30:12,342 --> 00:30:15,436 Liz, você deveria conhecer a Suécia. 432 00:30:19,516 --> 00:30:21,507 Nós... 433 00:30:22,986 --> 00:30:25,454 Eu te seguro. 434 00:30:28,291 --> 00:30:31,590 - Não, Máx. Não, não é verdade. -Liz, você está certo. 435 00:30:31,661 --> 00:30:34,459 Todos que tocamos se machucam de uma forma ou de outra. 436 00:30:38,702 --> 00:30:42,468 Daqui a cinco anos, eu não quero você abrir os olhos e perceber que... 437 00:30:42,539 --> 00:30:44,598 que você perdeu. 438 00:30:46,143 --> 00:30:48,111 Você faz parte do grupo. 439 00:30:48,178 --> 00:30:50,408 Você sempre será. 440 00:30:51,548 --> 00:30:53,641 Mas você precisa ter permissão para... 441 00:30:55,452 --> 00:30:57,443 crescer. 442 00:31:07,364 --> 00:31:11,460 - Por que você não pode vir comigo? - Porque não posso. 443 00:31:11,535 --> 00:31:14,663 Mas estarei de olho em você, Liz Parker. 444 00:31:14,738 --> 00:31:16,729 Onde quer que você vá. 445 00:31:17,941 --> 00:31:20,010 E eu estarei aqui quando você voltar. 446 00:32:05,688 --> 00:32:08,316 - Kyle. - Agente Duff. 447 00:32:09,759 --> 00:32:11,818 - Você não deveria estar aqui. - Eu sei, ah... 448 00:32:11,895 --> 00:32:14,329 meu pai supostamente para assinar meu boletim escolar. 449 00:32:14,397 --> 00:32:18,731 - Eu dei a ele há uma semana. É para amanhã. - Tem certeza que está aqui? 450 00:32:18,802 --> 00:32:21,464 Deveria ser, sim. 451 00:32:24,541 --> 00:32:27,510 O que você realmente está procurando, Kyle? 452 00:32:30,747 --> 00:32:33,978 - Aqui está. Bem na minha frente. - Vamos ver como você está. 453 00:32:47,730 --> 00:32:50,995 Eu também não gostava de trigonometria. 454 00:33:09,185 --> 00:33:12,780 - Oh! O que você está fazendo aqui? - Bem, você sabe, eu imaginei que você pode precisar de um pouco de ajuda. 455 00:33:12,856 --> 00:33:15,620 - Nunca use sua mente congelada... - Urdidura. 456 00:33:15,692 --> 00:33:19,719 Qualquer que seja. Seus poderes assustadores sobre mim novamente. Tudo bem? Fora dos limites. 457 00:33:19,796 --> 00:33:23,095 Você sabe, um simples "Obrigado por salvar minha bunda" seria suficiente. 458 00:33:23,166 --> 00:33:25,532 Quero dizer. 459 00:33:27,637 --> 00:33:29,571 [Voz de Lewis] A reputação de uma cidade é feita... 460 00:33:29,639 --> 00:33:34,508 por aqueles encarregados de fazer cumprir suas leis e manutenção da ordem. 461 00:33:34,577 --> 00:33:39,605 O Xerife Valenti apareceu ultimamente que ele não pode fazer nenhuma das duas coisas. 462 00:33:39,682 --> 00:33:42,776 Portanto, é a recomendação do conselho... 463 00:33:42,852 --> 00:33:47,789 que ele seja destituído do cargo em vigor imediatamente. 464 00:33:47,857 --> 00:33:50,826 - Todos a favor? - [Pessoas] Sim. 465 00:33:50,894 --> 00:33:52,987 Oposição? 466 00:33:53,062 --> 00:33:55,530 Assim seja. 467 00:33:55,598 --> 00:33:57,623 [Batidas do martelo] 468 00:34:03,373 --> 00:34:05,466 Desculpe, estamos atrasados. 469 00:34:06,643 --> 00:34:08,702 O que está errado? 470 00:34:09,746 --> 00:34:12,476 Eles demitiram o xerife Valenti. 471 00:34:14,350 --> 00:34:19,481 - Não. - Eles não podem. Eles não podem simplesmente despedir um xerife. 472 00:34:19,556 --> 00:34:21,547 Eles podem se forem o conselho municipal. 473 00:34:29,799 --> 00:34:34,293 No ano passado, meu pai e eu fomos colocados através de uma quantidade incrível de suas porcarias. 474 00:34:34,370 --> 00:34:37,931 Você e seus amigos marcianos entrar, assumir... 475 00:34:38,007 --> 00:34:40,874 e destruir qualquer resquício de normalidade. 476 00:34:40,944 --> 00:34:42,969 Nossas vidas não são mais nossas. 477 00:34:44,380 --> 00:34:47,679 Agora me prometa que você vai ficar longe da minha família. 478 00:34:50,620 --> 00:34:53,817 Prometa-me que esta é a última vez que temos para nos colocarmos em risco por você. 479 00:34:58,027 --> 00:35:00,052 Não posso. 480 00:35:33,296 --> 00:35:35,355 Então, como podemos descobrir o que é isso? 481 00:35:40,670 --> 00:35:42,865 Ei, paginando o Evans. 482 00:35:42,939 --> 00:35:45,134 O que Valenti vai fazer? 483 00:35:45,208 --> 00:35:48,371 Você sabe, não é como se ele pudesse simplesmente ir e ser xerife em outro lugar. 484 00:35:48,444 --> 00:35:50,378 Ele desistiu de tudo por nós. 485 00:35:50,446 --> 00:35:53,108 Ele desistiu de um trabalho ruim com baixos salários e longas horas de trabalho. 486 00:35:53,182 --> 00:35:55,980 -Michael. - O que? 487 00:35:56,052 --> 00:36:00,079 Nascemos nesta causa; Valenti escolheu. 488 00:36:00,156 --> 00:36:02,215 Deixe o que ele fez valer alguma coisa. 489 00:36:02,292 --> 00:36:04,692 Eu acho que tenho um microscópio antigo no armário. 490 00:36:10,600 --> 00:36:12,534 Sabemos como são as nossas células. 491 00:36:12,602 --> 00:36:14,536 Se essas coisas não forem daqui e é de lá... 492 00:36:14,604 --> 00:36:16,629 então deveria haver algumas semelhanças. 493 00:36:30,586 --> 00:36:32,520 [Max] Dê uma olhada nisso. 494 00:36:32,588 --> 00:36:36,251 - O quê? - É como se estivessem pulsando. 495 00:36:38,294 --> 00:36:40,421 - [Cachorro latindo] - [Batendo] 496 00:36:41,664 --> 00:36:43,655 [Batendo] 497 00:36:49,305 --> 00:36:52,240 [Batendo] 498 00:36:52,308 --> 00:36:54,299 Ah. 499 00:36:55,945 --> 00:37:01,406 Eu te disse antes. eu não quero qualquer um dos seus malditos panfletos. 500 00:37:01,484 --> 00:37:04,009 Ai! 501 00:37:07,757 --> 00:37:09,691 Amém. 502 00:37:09,759 --> 00:37:13,422 Cahoun Park tem um pedalinho com nossos nomes por toda parte. 503 00:37:15,565 --> 00:37:18,295 - Em janeiro? - Sem filas. 504 00:37:18,368 --> 00:37:20,700 [Rindo] 505 00:37:20,770 --> 00:37:25,002 Ouça, eu, uh, Agradeço o convite, Amy. 506 00:37:25,074 --> 00:37:28,202 Uh, estou meio ocupado hoje, só isso. 507 00:37:28,277 --> 00:37:30,108 Oh. Fazendo o quê? 508 00:37:33,049 --> 00:37:35,779 - Calhas. Estou limpando as calhas. - Ah, é mesmo? 509 00:37:35,852 --> 00:37:39,811 [Rindo] Bem, eu vou te ajudar fora com isso então. 510 00:37:39,889 --> 00:37:42,756 Ah, obrigado, mas, ah... 511 00:37:42,825 --> 00:37:44,759 Sim. Sério, está tudo bem. 512 00:37:44,827 --> 00:37:47,091 Ah, pare com isso, Jim. Deixe-me ser seu amigo. 513 00:37:47,163 --> 00:37:51,224 Eu tenho uma salada de batata matadora aqui, e não deve chover até o fim de semana. 514 00:38:03,079 --> 00:38:07,277 - Você parece um atropelamento. - Você sabe, para sua informação, Sean... 515 00:38:07,350 --> 00:38:10,319 Eu tive e ainda estou tendo um dia realmente horrível. 516 00:38:10,386 --> 00:38:12,513 Quer sentar? 517 00:38:13,923 --> 00:38:16,517 Não. Obrigado. 518 00:38:17,894 --> 00:38:20,226 Você precisa escrever o que é incomodando você com mostarda. 519 00:38:21,764 --> 00:38:24,164 - Com licença? - Sente-se, sente-se, sente-se. 520 00:38:24,233 --> 00:38:26,599 [Limpa a garganta] 521 00:38:26,669 --> 00:38:28,603 É o truque da minha tia Amy. 522 00:38:28,671 --> 00:38:32,471 Você esguicha ali mesmo naquele lindo hambúrguer de carne moída... 523 00:38:32,542 --> 00:38:36,205 coma, o problema desapareceu. 524 00:38:36,279 --> 00:38:39,180 Não me diga que você fez isso no reformatório. 525 00:38:39,248 --> 00:38:42,240 Foi mais difícil. Eles tinham pacotes de mostarda. 526 00:38:42,318 --> 00:38:45,344 Aqui. Vá em frente. Eu não vou olhar. 527 00:39:09,245 --> 00:39:11,076 Melhorar? 528 00:39:11,147 --> 00:39:15,083 Hum-hmm. Um pouco... Um pouco. 529 00:39:17,420 --> 00:39:19,445 Ei. 530 00:39:29,866 --> 00:39:32,767 Então, obrigado por me adotar como seu caso de caridade hoje. 531 00:39:32,835 --> 00:39:36,601 Ah, não se atreva a fazer isso. Isso não teve nada a ver com caridade. 532 00:39:36,672 --> 00:39:39,664 Ah, sim, claro. 533 00:39:39,742 --> 00:39:45,009 Vim na sua casa hoje porque queria passar meu dia com um homem realmente bom. 534 00:40:02,131 --> 00:40:04,224 E um beijador muito bom. 535 00:40:12,441 --> 00:40:14,432 Ah, tem bolo de carne na gaveta de baixo. 536 00:40:14,510 --> 00:40:17,240 Eu encontrei. 537 00:40:18,748 --> 00:40:22,115 Minhas coisas estão prontas. Eu vou embora depois da escola. 538 00:40:22,184 --> 00:40:24,118 O que? 539 00:40:24,186 --> 00:40:27,485 Ontem à noite, quando você disse que nós se mudou e assumiu o controle de sua vida... 540 00:40:27,557 --> 00:40:30,549 Eu percebi que você estava falando sobre mim. 541 00:40:30,626 --> 00:40:32,753 Lamento ter demorado muito para receber as boas-vindas. 542 00:40:35,097 --> 00:40:37,224 [Suspiros] 543 00:40:37,300 --> 00:40:40,565 Tess, não vá embora. 544 00:40:40,636 --> 00:40:44,072 Não, está tudo bem. Você sabe, você tem o direito de proteger sua família. 545 00:40:44,140 --> 00:40:47,667 Você faz parte da família Eu estava tentando proteger. 546 00:40:50,580 --> 00:40:53,947 Pelo que posso ver, você é o único coisa boa em ter um alienígena na minha vida. 547 00:40:57,987 --> 00:41:01,184 - Kyle? - O quê? 548 00:41:03,559 --> 00:41:06,255 Você é definitivamente meu humano favorito. 549 00:41:07,563 --> 00:41:10,498 Bem, você é meu marciano favorito. 550 00:41:33,889 --> 00:41:36,824 Você sabe, você poderia ter apenas usei o pé. 551 00:41:36,892 --> 00:41:38,883 Eu poderia ter feito isso. 552 00:41:41,998 --> 00:41:44,626 Você pode imaginar estar preso em um lugar como este? 553 00:41:44,700 --> 00:41:46,759 Isso seria uma merda. 554 00:41:49,305 --> 00:41:51,637 OK. 555 00:41:58,748 --> 00:42:03,583 Isso simplesmente não parece certo. Cavando os detalhes íntimos da vida dessas pessoas. 556 00:42:07,590 --> 00:42:11,526 Sim. Não. 557 00:42:13,129 --> 00:42:15,097 Miguel. 558 00:42:15,164 --> 00:42:18,600 Devem ser pertences pessoais. Olhe aqui. 559 00:42:37,353 --> 00:42:41,050 - Veja isso. - Meu Deus, isso se parece com você. 560 00:42:42,725 --> 00:42:48,716 Esse sou eu. Ripar por mstoll